A Northern Ireland resort has apologised for causing offence by advertising a “bikinis and balaclavas” spa package, but said it would continue offering the service. ...